Vážené kolegyně, vážení kolegové,

na základě provedené kontroly cizinecké policii v závodech v Písku připomínáme základní povinnosti všech cizinců:

• Při příjezdu do ČR oznámit svou přítomnost odboru cizinecké policie a následně hlásit cizinecké policii veškeré změny osobních údajů.
• Oznámit na HR změnu osobních údajů (jméno, příjmení, rodné číslo, rodinný stav, adresu, bankovní účet, změna zdravotní pojišťovny).
• Oznámit na HR ukončení pobytu na ubytovně.
• Doložit na HR kopii nových dokladů (cestovní pas, zaměstnanecká karta, karta trvalého pobytu, karta přechodného pobytu, karta sloučení rodiny).
• Doložit na HR žádost o podání nového dokladu (žádost o zaměstnaneckou kartu, žádost o sloučení rodiny, žádost o trvalý pobyt, žádost o prodloužení víza strpění).
• Oznámit HR změnu občanství.
• Oznámit HR změnu pobytového oprávnění (př.: změna ze zaměstnanecké karty na trvalý pobyt, změna ze zaměstnanecké karty na sloučení rodiny).
• Vždy mít u sebe cestovní doklad a zaměstnaneckou kartu (pokud nepředložíte platný doklad, bude uložena pokuta).
• Povinnost absolvovat adaptační kurz

Based on a recent inspection by the Foreign Police, we remind all foreigners of their basic obligations.

In our Písek factories, there have been inspections by the Foreign Police and the Labor Inspectorate. The inspections focused, among other things,
on the obligation for employees from outside the European Union to carry either a passport or a work card. Several fines were issued for individuals who failed to present one of these documents.
PLEASE ALWAYS CARRY YOUR PASSPORT OR WORK CARD WITH YOU!

• Upon arrival in the Czech Republic, report your presence to the Foreign Police Department and subsequently report any changes in personal data to the Foreign Police.
• Notify HR of any changes in personal data (name, surname, date of birth, maritalstatus, address, bank account, health insurance change).
• Notify HR of the termination of your stay at the accommodation.
• Provide HR with a copy of new documents (passport, work card, permanent residence card, temporary residence card, family reunification card).
• Provide HR with a request for a new document (application for a work card, application for family reunification, application for permanent residence, applicationfor visa extension).
• Notify HR of any change in citizenship.
• Notify HR of any change in residence status (e.g., change from a work card to permanent residence, change from a work card to family reunification).
• Always carry your travel document and work card with you (failure to present a valid document will result in a fine).You are required to complete an adaptation course.

На основі нещодавньої перевірки іноземною поліцією нагадуємо всім іноземцям про їх основні обов'язки.

У наших заводах у Писеку відбулися перевірки іноземної поліції та інспекції праці. Перевірки були зосереджені, серед іншого,
на обов'язку працівників з-за меж Європейського Союзу мати при собі паспорт або картку працівника. Декілька штрафів були накладені на
осіб, які не змогли пред'явити один з цих документів. БУДЬ ЛАСКА, ЗАВЖДИ МАЄТЕ ПРИ СОБІ ПАСПОРТ АБО КАРТКУ ПРАЦІВНИКА!

• При прибутті в Чехію повідомте про свою присутність відділу іноземної поліції та подальше повідомляйте іноземній поліції про всі зміни особистих даних.
• Повідомте HR про будь-які зміни особистих даних (ім'я, прізвище, дата народження, сімейний стан, адреса, банківський рахунок, зміна медичного страхування).
• Повідомте HR про завершення перебування на гуртожитку.
• Надайте HR копії нових документів (паспорт, картка працівника, картка постійного проживання, картка тимчасового проживання, картка об'єднання сім‘ї).
• Надайте HR заяву на отримання нового документа (заява на отримання картки працівника, заява на об'єднання сім'ї, заява на постійне проживання, заява на продовження візи).
• Повідомте HR про будь-які зміни громадянства.Повідомте HR про будь-які зміни у праві на проживання (наприклад, зміна з картки працівника на постійне проживання, зміна з картки працівника на об'єднання сім‘ї).
• Завжди майте при собі паспорт та картку працівника (відсутність дійсного документа призведе до накладення штрафу). Ви зобов'язані пройти адаптаційний курс

Саяхан Гадаадын цагдаагийн хийсэн шалгалтын үндсэн дээр гадаадын иргэдийн үндсэн үүргүүдийг сануулж байна.

Писек дэх манай үйлдвэрүүдэд Гадаадын цагдаа болон Хөдөлмөрийн байцаагчийн шалгалт болсон. Шалгалт нь Европын Холбооноос гадуур ажиллаж буй ажилтнуудад паспорт эсвэл ажилтны карттай байх үүрэгт төвлөрсөн. Зарим тохиолдолд эдгээр баримт бичгийг харуулсангүй гэж торгууль ногдуулсан. ДАВХАРДАА, ҮРГЭЛЖ ПАСПОРТ АБО АЖИЛТНЫ КАРТТАЙГАА БАЙГААРАЙ!

Чехийн Бүгд Найрамдах Улсад ирсэн даруйдаа Гадаадын цагдаад өөрийнхөө байгааг мэдэгдэж, дараа нь бүх хувийн мэдээллийн өөрчлөлтийг Гадаадын
цагдаад мэдэгдээрэй.

• HR-д хувийн мэдээллийн өөрчлөлт (нэр, овог, төрсөн огноо, гэр бүлийн байдал, хаяг, банкны данс, эрүүл мэндийн даатгалын өөрчлөлт)-ийг мэдэгдээрэй.
• HR-д түр оршин суух газарт байрлахыг зогсоосноо мэдэгдээрэй.
• HR-д шинэ баримт бичгүүдийн хуулбарыг (паспорт, ажилтны карт, байнгын оршин суугчийн карт, түр оршин суугчийн карт, гэр бүлийг нэгдүүлэх карт) хүргэ.
• HR-д шинэ баримт бичиг авах хүсэлт (ажилтны карт хүсэлт, гэр бүлийг нэгдүүлэх хүсэлт, байнгын оршин суугчийн хүсэлт, визийн сунгалтын хүсэлт)-ийг хүргэ.
• HR-д иргэний байдлын өөрчлөлт (тусгай оршин суугчийн картнаас байнгын оршин суугчид шилжих, ажилтны картнаас гэр бүлийг нэгдүүлэх) мэдэгдээрэй.
• Үргэлж паспорт болон ажилтны карттай байх (хэрэв хүчинтэй баримт бичгийг үзүүлээгүй бол торгууль ногдуулна).
• Адаптацийн сургалтыг заавал хийх үүрэгтэй